México es uno de los países que muchas productoras cinematográficas consideran hacen el mejor doblaje al español, y aunque haya muchas historias de éxito del doblaje latino y su contribución al cine internacional, lo cierto es que no todo ha sido un cuento de hadas, y como muestra, la disputa legal que la actriz mexicana Evangelina Elizondo llevó hasta el final de sus días en contra de Disney.
A los 21 años, Elizondo ganó un concurso de radio que le otorgó el papel de ‘Cenicienta’ en la versión en español de la película, lo que hizo que su voz se convirtiera en la voz oficial de una de las princesas Disney favoritas del público para generaciones de hispanohablantes. Sin embargo, en los años 90, al notar que Disney continuaba comercializando la película y sus canciones con su voz por casi cinco décadas sin compensación, decidió demandar a la empresa por las regalías correspondientes.
La primera demanda fue desestimada debido a la falta de un contrato que probara su participación, aunque entonces contaba con numerosos testigos que podían corroborarlo; pero la actriz no desistió y, en 2003, Elizondo interpuso una segunda demanda, exigiendo el pago de regalías por el uso continuo de su voz en la película y productos relacionados.
Disney ofreció una compensación de 10,000 dólares, que la actriz rechazó por considerarla insuficiente. Como respuesta, la compañía decidió redoblar la película en 1997, reemplazando su voz con la de Natalia Sosa, para evitar futuras reclamaciones.
Una batalla legal sin recompensa
Evangelina Elizondo falleció el 2 de octubre de 2017 a los 88 años, sin haber recibido las regalías que consideraba justas por su trabajo en ‘La Cenicienta’, sin embargo, su lucha sentó un precedente en la industria del doblaje con la exigencia de los talentos que trabajaban en los estudios exigiendo contratos justos, tomando la lucha de Evangelina como referencia ante la importancia de reconocer y compensar adecuadamente a los artistas.
En Espinof | Las 28 mejores películas de Disney de todos los tiempos
En Espinof | Las 29 mejores series de Disney+
Más historias
Lazos de sangre’ demostraron su maestría con los efectos prácticos… en una audición en zoom
Qué fue de Jimmy Castro, el presentador de ‘Club Disney’ que nunca abandonó la TV y llegó a trabajar con Terry Gilliam
«Cometimos un gran error». Tom Cruise se arrepiente de la muerte de un personaje de ‘Misión Imposible’ e intentó que volviera